1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:11,625 --> 00:00:14,624
- [ronfler]

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,208
[l'horloge tourne]

5
00:00:23,334 --> 00:00:25,291
[grondement]

6
00:00:47,917 --> 00:00:50,291
- [bêlement]

7
00:00:53,500 --> 00:00:54,708
[bêlement]

8
00:00:55,917 --> 00:00:57,166
[bêlement]

9
00:01:52,209 --> 00:01:53,666
[le buzzer bourdonne]

10
00:01:59,584 --> 00:02:01,374
- Du porridge aujourd'hui, Gromit !

11
00:02:01,500 --> 00:02:03,291
Mardi!

12
00:02:06,500 --> 00:02:08,874
Géronimo!

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,291
[criant]

14
00:02:10,417 --> 00:02:11,708
[halètement]

15
00:02:25,834 --> 00:02:27,166
Hein ?

16
00:02:29,667 --> 00:02:31,333
Hein? Oh!

17
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Oh! Oh!

18
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
Oh non! Non! Éteignez-le !

19
00:02:39,875 --> 00:02:42,833
[gémissant]

20
00:02:58,000 --> 00:02:59,999
Euh, des souris, tu crois ?

21
00:03:01,667 --> 00:03:04,291
[pas]

22
00:03:04,417 --> 00:03:06,166
[aspirant]

23
00:03:10,209 --> 00:03:12,666
je pense que je vais faire
ma propre bouillie.

24
00:03:20,667 --> 00:03:22,666
[mignotant]

25
00:03:27,584 --> 00:03:28,916
Eh bien, je serai...

26
00:03:34,959 --> 00:03:38,208
As-tu eu un petit creux
pendant la nuit ?

27
00:03:38,334 --> 00:03:40,833
Seulement celui de quelqu'un
été chez moi du fromage.

28
00:03:42,167 --> 00:03:43,541
[craquement]

29
00:03:49,042 --> 00:03:51,374
[mignotant]

30
00:03:51,500 --> 00:03:52,416
[des brindilles claquent]

31
00:03:56,917 --> 00:03:58,624
Eh bien, je ne sais pas.

32
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
Il y a quelque chose
c'est très louche.

33
00:04:01,584 --> 00:04:02,791
[renifle]

34
00:04:05,167 --> 00:04:06,999
Hein ?

35
00:04:07,125 --> 00:04:11,083
Pensez-vous que nous devrions obtenir
les gens qui luttent contre les nuisibles ?

36
00:04:11,209 --> 00:04:12,833
[le téléphone sonne]

37
00:04:15,834 --> 00:04:17,583
Bonjour, Wallace et Gromit

38
00:04:17,709 --> 00:04:20,208
Lavez et partez
Service de nettoyage de vitres.

39
00:04:20,334 --> 00:04:21,666
Pouvons-nous être utiles ?

40
00:04:21,792 --> 00:04:23,083
- Bonjour.

41
00:04:23,209 --> 00:04:26,541
Oui, mes fenêtres pourraient faire l'affaire
avec un bon nettoyage.

42
00:04:26,667 --> 00:04:28,916
La boutique de laine
dans la rue principale.

43
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Dès que vous le pourrez.

44
00:04:31,959 --> 00:04:33,541
- En route, madame.

45
00:05:26,959 --> 00:05:27,958
[crissement des pneus]

46
00:05:41,167 --> 00:05:43,666
[Wallace fredonnant]

47
00:05:50,500 --> 00:05:52,083
[halètement]

48
00:05:52,209 --> 00:05:53,666
Ah !

49
00:06:07,000 --> 00:06:09,041
Tu as besoin de laine, n'est-ce pas, mon garçon ?

50
00:06:12,125 --> 00:06:14,416
- Merci d'être venu
si vite.

51
00:06:14,542 --> 00:06:16,333
- [rires nerveusement]

52
00:06:20,750 --> 00:06:21,958
Oh, chérie !

53
00:06:22,084 --> 00:06:24,541
- Oh, permets-moi.
S'il te plaît.

54
00:06:24,667 --> 00:06:26,999
- Oh, je suis désolé.

55
00:06:27,125 --> 00:06:30,874
Oh, j'aurai bientôt
ceux-ci se sont éclaircis.

56
00:06:31,000 --> 00:06:32,124
Ce n'est pas un problème.

57
00:06:32,250 --> 00:06:34,833
Comme c’est embarrassant.

58
00:06:34,959 --> 00:06:38,208
- Ici Preston,
mon chien.

59
00:06:39,750 --> 00:06:41,958
- Ça va, mon pote ?

60
00:06:45,750 --> 00:06:47,333
Cela ne prendra pas une minute.

61
00:06:48,750 --> 00:06:50,333
-Oh-
- Ah.

62
00:06:56,959 --> 00:06:59,541
- Eh bien, je...

63
00:06:59,667 --> 00:07:01,249
- Qu'est-ce que tu voulais ?

64
00:07:05,250 --> 00:07:06,666
- [s'éclaircit la gorge]

65
00:07:08,834 --> 00:07:10,249
Je...

66
00:07:21,167 --> 00:07:24,791
- Fond de Bélier,
Wendolène Ramsbottom.

67
00:07:24,917 --> 00:07:26,791
- Oh, charmant.

68
00:07:26,917 --> 00:07:29,833
Je m'appelle Wallace.
Les fenêtres.

69
00:07:29,959 --> 00:07:30,958
[rires]

70
00:07:32,292 --> 00:07:34,583
Cet endroit est-il le vôtre ?

71
00:07:34,709 --> 00:07:37,583
- Mm.
Mon père me l'a laissé...

72
00:07:38,667 --> 00:07:40,374
Avec ses dettes

73
00:07:40,500 --> 00:07:42,333
et quelques autres choses.

74
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
C'était un inventeur.

75
00:07:45,917 --> 00:07:47,083
- Jamais!

76
00:07:47,209 --> 00:07:50,124
Eh bien, je-
J'en fais un peu moi-même.

77
00:07:51,750 --> 00:07:53,083
Oh!

78
00:07:59,292 --> 00:08:02,833
Je vois qu'ils ne l'ont toujours pas fait
J'ai encore attrapé ces voleurs de moutons.

79
00:08:02,959 --> 00:08:06,374
Pourtant, tu as
beaucoup de laine, hein ?

80
00:08:08,334 --> 00:08:09,833
- Votre chien attend.

81
00:08:12,500 --> 00:08:14,541
- Oui, je ferais mieux
veillez à lui.

82
00:08:14,667 --> 00:08:17,333
Le rebond est parti
de son élastique.

83
00:08:21,459 --> 00:08:23,541
- Oh, ils donnent la fessée.

84
00:08:23,667 --> 00:08:25,666
Vous avez fait un excellent travail.

85
00:08:25,792 --> 00:08:28,749
- Les fenêtres sont notre spécialité.

86
00:08:30,417 --> 00:08:32,208
[grognements]

87
00:08:32,334 --> 00:08:35,833
[musique pleine de suspense]

88
00:08:35,959 --> 00:08:41,791
♪ ♪

89
00:08:41,917 --> 00:08:43,666
- [reniflant]

90
00:08:43,792 --> 00:08:45,958
[crépitement du moteur]

91
00:08:54,542 --> 00:08:57,916
[la porte s'ouvre et se ferme]

92
00:08:58,042 --> 00:09:00,291
- Allumons cette bouilloire.

93
00:09:00,417 --> 00:09:02,999
Bon sang !

94
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

95
00:09:05,459 --> 00:09:07,833
Des cambrioleurs, des voleurs ?

96
00:09:07,959 --> 00:09:09,583
[bruit]

97
00:09:09,709 --> 00:09:12,583
Oh, quel gâchis.

98
00:09:18,250 --> 00:09:20,791
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

99
00:09:22,292 --> 00:09:25,916
Ciel au-dessus, Gromit.
Regardez ça.

100
00:09:28,334 --> 00:09:31,583
Le petit bonhomme
doit avoir vraiment faim.

101
00:09:31,709 --> 00:09:35,333
Oh, viens par ici, mon garçon.
Pas besoin d’être penaud.

102
00:09:35,459 --> 00:09:37,249
[rires]

103
00:09:37,375 --> 00:09:39,124
Nous devrons vous chercher
nettoyé.

104
00:09:51,625 --> 00:09:52,791
Là.

105
00:09:52,917 --> 00:09:55,041
Pas de quoi s'inquiéter.

106
00:09:55,167 --> 00:09:57,208
Juste un shampoing rapide.

107
00:09:57,334 --> 00:10:01,291
Nous avons testé cela sur Gromit.
N'est-ce pas, mon garçon ?

108
00:10:06,667 --> 00:10:09,374
Droite.
C'est parti, alors.

109
00:10:11,417 --> 00:10:13,124
- [bêlement]

110
00:10:19,834 --> 00:10:22,833
[l'alarme bourdonne]

111
00:10:29,167 --> 00:10:30,458
- Oh, putain !

112
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
- Baaaa !

113
00:10:35,209 --> 00:10:36,333
- Oh!

114
00:10:36,459 --> 00:10:37,833
- Baaaaa-aaa-aaa !

115
00:10:37,959 --> 00:10:41,583
- Oh, fais quelque chose, Gromit !

116
00:10:48,292 --> 00:10:50,458
Oh, c'est trop tard maintenant.

117
00:10:55,459 --> 00:10:59,458
Éteins-le, Gromit !
Oh! Oh!

118
00:10:59,584 --> 00:11:01,166
[s'exclamant]

119
00:11:02,584 --> 00:11:05,083
Oh, chérie.

120
00:11:15,917 --> 00:11:18,124
Oh, génial, Gromit.

121
00:11:18,250 --> 00:11:20,541
Oh, c'est génial, ça.

122
00:11:20,667 --> 00:11:23,083
Un peu serré ici et là.

123
00:11:23,834 --> 00:11:25,249
- [bêlement]

124
00:11:28,667 --> 00:11:30,166
Baaaa.

125
00:11:32,167 --> 00:11:34,666
- Ah, ça m'a l'air bien.

126
00:11:38,292 --> 00:11:41,249
On l'appellera Shaun, hein ?
Hmm?

127
00:11:41,375 --> 00:11:42,874
Allez, Shaun.

128
00:11:43,000 --> 00:11:44,333
[le métal grince]

129
00:11:49,959 --> 00:11:51,583
[le métal grince]

130
00:11:56,750 --> 00:11:58,333
[la porte grince]

131
00:12:47,459 --> 00:12:49,958
Gromit ?

132
00:12:50,084 --> 00:12:53,333
Tu sais que nous faisons
l'horloge demain.

133
00:12:58,292 --> 00:13:00,458
Désolé, Gromit.

134
00:13:00,584 --> 00:13:02,249
C'était un peu épais.

135
00:13:11,250 --> 00:13:14,999
De retour dans un instant, Gromit.
Ce ne sera pas long.

136
00:13:16,417 --> 00:13:18,333
Je pensais juste que j'allais venir...

137
00:13:27,334 --> 00:13:28,791
- [bêlement]

138
00:13:39,459 --> 00:13:41,708
- Parlez-moi des fenêtres.

139
00:13:41,834 --> 00:13:44,874
- Eh bien, ce n'est que temporaire,
tu comprends.

140
00:13:45,000 --> 00:13:46,916
- Oh vraiment?

141
00:13:47,042 --> 00:13:50,791
- Oh oui.
J'invente, surtout.

142
00:13:50,917 --> 00:13:51,999
Seulement...

143
00:13:52,125 --> 00:13:53,833
- Oh, quel genre d'inventions ?

144
00:13:55,000 --> 00:13:57,208
- Eh bien, en quelque sorte...

145
00:13:57,334 --> 00:13:59,583
- Papa aurait adoré
de t'avoir rencontré.

146
00:13:59,709 --> 00:14:00,708
[soupirs]

147
00:14:00,834 --> 00:14:02,541
Pauvre papa.

148
00:14:03,084 --> 00:14:06,083
[grincement de fenêtre]

149
00:14:06,209 --> 00:14:08,083
- [bêlement]

150
00:14:27,750 --> 00:14:31,166
- De toutes les femmes
J'ai rencontré...

151
00:14:31,292 --> 00:14:34,458
non pas qu'il y en ait eu beaucoup,
tu comprends.

152
00:14:39,959 --> 00:14:41,416
[claquement]

153
00:14:52,500 --> 00:14:53,958
- [bêlement]

154
00:14:58,584 --> 00:15:01,541
- Alors tu vois,
ce que j'essaie de dire,

155
00:15:01,667 --> 00:15:04,624
en quelque sorte,
est...

156
00:15:14,167 --> 00:15:15,874
[mouton bêlant]

157
00:15:18,334 --> 00:15:23,291
De toutes les dames
Je t'ai rencontré...

158
00:15:23,417 --> 00:15:25,333
[musique orchestrale radicale]

159
00:15:25,459 --> 00:15:28,416
Ah ! Ohhhh ! Oh!

160
00:15:29,875 --> 00:15:32,499
A la même heure la semaine prochaine ?

161
00:15:36,917 --> 00:15:38,249
- [bêlement]

162
00:15:49,084 --> 00:15:50,333
Baa !

163
00:15:54,834 --> 00:15:56,166
[bêlement]

164
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
[bêlement]

165
00:16:10,500 --> 00:16:14,041
- Pris en plein droit,
tu l'étais.

166
00:16:14,167 --> 00:16:16,833
Vous avez vraiment
laisse-nous tomber cette fois, mon garçon.

167
00:16:17,625 --> 00:16:19,083
[mouton bêlant]

168
00:16:19,209 --> 00:16:20,708
Hé, abandonne.

169
00:16:20,834 --> 00:16:22,833
[la sonnette sonne]

170
00:16:22,959 --> 00:16:26,708
Bouh, bous !
Continuez avec vous !

171
00:16:33,334 --> 00:16:34,791
- Je suis désolé pour ça.

172
00:16:35,792 --> 00:16:37,499
- Pour quoi?

173
00:16:39,042 --> 00:16:40,249
- Rien.

174
00:16:40,375 --> 00:16:42,541
Reste juste loin de moi,

175
00:16:42,667 --> 00:16:44,541
de ma boutique

176
00:16:44,667 --> 00:16:47,166
et mon idiot,
fenêtres idiotes.

177
00:16:48,500 --> 00:16:49,874
- Eh bien, je...

178
00:16:51,834 --> 00:16:55,416
- Oublie-moi.
Je ne suis pas bon pour toi.

179
00:16:55,542 --> 00:16:57,208
[musique orchestrale radicale]

180
00:16:57,334 --> 00:16:59,541
[reniflant]

181
00:16:59,667 --> 00:17:02,041
je suis vraiment désolé
à propos de Gromit.

182
00:17:02,167 --> 00:17:03,333
[sanglotant]

183
00:17:09,667 --> 00:17:11,208
- Owwww !

184
00:17:15,000 --> 00:17:15,999
- Ba !

185
00:17:26,292 --> 00:17:27,999
Oh, Gromit.

186
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
[mouton bêlant]

187
00:17:35,000 --> 00:17:37,749
Oh, Gromit !

188
00:17:46,334 --> 00:17:47,999
[en larmes]
Oh, Gromit.

189
00:18:04,375 --> 00:18:05,374
[le métal grince]

190
00:18:24,334 --> 00:18:25,708
- [renifle]

191
00:18:26,375 --> 00:18:28,499
[sanglotant doucement]

192
00:18:50,834 --> 00:18:52,416
[l'horloge tourne]

193
00:18:54,875 --> 00:18:57,499
[fort bourdonnement]

194
00:19:01,209 --> 00:19:02,208
- [bêlement]

195
00:19:03,709 --> 00:19:07,291
[Wallace grogne]

196
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
- Brillant travail d'équipe, les gars !

197
00:19:13,084 --> 00:19:14,499
Ouais !

198
00:19:16,417 --> 00:19:17,958
Ahhhh !

199
00:19:18,500 --> 00:19:19,916
[sirène hurlant]

200
00:19:20,042 --> 00:19:23,208
Je suppose que tu auras
quitter le pays maintenant.

201
00:19:23,334 --> 00:19:25,708
Un fugitif, hein ?

202
00:19:25,834 --> 00:19:28,541
Tu seras traqué
comme...

203
00:19:29,584 --> 00:19:31,124
Eh bien, un chien.

204
00:19:35,167 --> 00:19:36,833
[hurle]

205
00:19:47,334 --> 00:19:48,624
Wendo-

206
00:19:50,334 --> 00:19:51,666
[dénonciation]

207
00:20:10,667 --> 00:20:12,374
- [grogne]

208
00:20:12,500 --> 00:20:14,499
- Arrêtez ça.
Arrête ça, Preston.

209
00:20:17,125 --> 00:20:19,166
[Wendolene s'exclame]

210
00:20:19,292 --> 00:20:21,833
je n'en veux plus
de ce bruissement !

211
00:20:21,959 --> 00:20:24,874
Oh! Ce n'était pas si mal
quand c'était juste la laine,

212
00:20:25,000 --> 00:20:27,124
mais c'est mal !

213
00:20:29,167 --> 00:20:31,374
Papa n'a pas créé
à toi pour ça !

214
00:20:31,500 --> 00:20:32,791
Aie!

215
00:20:32,917 --> 00:20:34,749
Tu es censé me protéger !

216
00:20:37,792 --> 00:20:39,499
Laissez-moi sortir !

217
00:20:39,625 --> 00:20:42,499
Tu ne vas pas me transformer
dans la viande de chien.

218
00:20:42,625 --> 00:20:43,791
- De la viande de chien ?

219
00:20:45,542 --> 00:20:46,583
- Aide!

220
00:20:46,709 --> 00:20:49,124
- Ne t'inquiète pas, Wendolène.

221
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
[crépitement du moteur]

222
00:20:51,459 --> 00:20:53,333
Je suis en route !

223
00:20:57,667 --> 00:20:59,541
Nous les avons perdus !

224
00:21:03,375 --> 00:21:04,874
[klaxon hurlant]

225
00:21:05,000 --> 00:21:06,208
Ah !

226
00:21:09,000 --> 00:21:11,041
[klaxon hurlant]

227
00:21:11,167 --> 00:21:12,708
Ah !

228
00:21:12,834 --> 00:21:15,333
Nous sommes à vitesse maximale !

229
00:21:19,125 --> 00:21:21,083
Elle n'ira pas plus vite.

230
00:21:26,000 --> 00:21:28,999
[Wallace crie]

231
00:21:39,500 --> 00:21:40,791
Oh, putain !

232
00:22:03,167 --> 00:22:05,124
- Wallace, aide-moi !

233
00:22:06,167 --> 00:22:08,333
- Ne t'inquiète pas, Wendolène !

234
00:22:08,459 --> 00:22:10,666
Tout est sous contrôle.

235
00:22:13,125 --> 00:22:14,791
Oh-oh !

236
00:22:17,209 --> 00:22:18,249
- [bêlement]

237
00:22:19,500 --> 00:22:21,291
- Fais attention, Shaun !

238
00:22:22,500 --> 00:22:24,833
- Hé, continuez !

239
00:22:24,959 --> 00:22:26,874
Fichier unique.

240
00:22:27,000 --> 00:22:27,916
Oh!

241
00:22:28,042 --> 00:22:29,166
[gémissements]

242
00:22:30,417 --> 00:22:33,249
Fichier unique, dis-je.

243
00:22:36,667 --> 00:22:37,708
[hurle]

244
00:22:40,042 --> 00:22:44,874
Oh! Obtenez-vous
organisé là-bas !

245
00:23:17,000 --> 00:23:18,291
Hein?

246
00:23:19,917 --> 00:23:21,666
Attention, les gars !

247
00:23:23,167 --> 00:23:25,291
[cris et bêlements]

248
00:23:25,792 --> 00:23:26,916
[crissement des pneus]

249
00:23:27,042 --> 00:23:28,458
Ah non !
Ah !

250
00:23:28,792 --> 00:23:31,541
[vrombissement du moteur de l'avion]

251
00:23:32,417 --> 00:23:33,416
éclaboussure !

252
00:24:14,417 --> 00:24:15,916
D'où as-tu eu ça ?

253
00:24:17,209 --> 00:24:18,583
C'est ma machine !

254
00:24:18,709 --> 00:24:20,833
j'ai un brevet
en attendant cela.

255
00:24:22,500 --> 00:24:24,458
[tous crient]

256
00:24:26,875 --> 00:24:29,916
[Wendolène
et Wallace gémissant]

257
00:24:37,584 --> 00:24:39,541
- Aide.
Oh, Shaun !

258
00:24:39,667 --> 00:24:40,874
Aide!

259
00:24:41,000 --> 00:24:42,541
- Shaun, où est Gromit ?

260
00:24:47,625 --> 00:24:50,374
- Shaun, fais quelque chose !

261
00:24:50,500 --> 00:24:52,541
Aide!

262
00:25:25,250 --> 00:25:27,541
- Attaboy, Gromit !

263
00:25:46,709 --> 00:25:48,291
[criant]

264
00:26:14,000 --> 00:26:15,499
Bravo, Gromit.

265
00:26:15,625 --> 00:26:17,041
Cela lui apprendra.

266
00:26:25,167 --> 00:26:28,166
[clic métallique]

267
00:26:31,500 --> 00:26:32,749
- Il fonctionne mal.

268
00:26:32,875 --> 00:26:34,291
- Mal quoi ?

269
00:26:34,417 --> 00:26:38,208
- Dysfonctionnement.
Preston est un cyberchien.

270
00:26:38,334 --> 00:26:39,749
- Un cyber quoi ?

271
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
- Un robot.

272
00:26:44,709 --> 00:26:49,291
Papa l'a créé pour de bon,
mais il s'est révélé méchant.

273
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
[les deux halètent]

274
00:26:57,917 --> 00:26:59,124
- [bêlement]

275
00:27:03,042 --> 00:27:05,249
[rugissement faible]

276
00:27:13,125 --> 00:27:14,458
[les deux crient]

277
00:27:23,667 --> 00:27:25,541
Hein ?

278
00:27:27,542 --> 00:27:31,083
- Ah,
c'est une histoire de hacher des moutons.

279
00:27:31,209 --> 00:27:33,041
Maintenant, c'est intelligent.

280
00:27:33,167 --> 00:27:34,124
- [siffle]

281
00:27:34,250 --> 00:27:35,416
- Hein ?

282
00:27:36,584 --> 00:27:37,833
Oh!

283
00:28:00,167 --> 00:28:02,541
- Fais quelque chose, Wallace.

284
00:28:02,667 --> 00:28:04,499
- [criant]

285
00:28:11,334 --> 00:28:12,999
- Baaa !

286
00:28:14,209 --> 00:28:15,374
- Canard!

287
00:28:15,500 --> 00:28:16,999
- Où?

288
00:28:17,125 --> 00:28:18,749
- [bêlement]

289
00:28:22,250 --> 00:28:24,833
[Wallace et Wendolène
crier]

290
00:28:27,292 --> 00:28:28,416
[bêlement]

291
00:28:30,709 --> 00:28:31,958
- Bon sang !

292
00:28:32,084 --> 00:28:34,374
Je pensais que nous étions tous
pour la canette alors.

293
00:28:42,250 --> 00:28:43,541
[la sonnette sonne]

294
00:28:47,709 --> 00:28:50,874
- Je ne pouvais pas passer à côté
sans dire merci.

295
00:28:53,250 --> 00:28:55,958
Il est juste comme
il l’était.

296
00:28:57,167 --> 00:28:58,916
- Oh, n'en parle pas.

297
00:29:00,750 --> 00:29:03,041
Merci, mon chien.

298
00:29:03,167 --> 00:29:05,999
Fais-moi signe
s'il se trompe encore.

299
00:29:06,125 --> 00:29:08,666
- Vous êtes très gentil.

300
00:29:08,792 --> 00:29:10,083
- Tu n'entres pas ?

301
00:29:10,209 --> 00:29:12,416
Nous étions sur le point d'avoir
du fromage.

302
00:29:12,542 --> 00:29:14,874
- Oh non, pas de fromage.

303
00:29:15,000 --> 00:29:17,666
Désolé, ça m'amène
sorti dans une éruption cutanée.

304
00:29:17,792 --> 00:29:19,499
Je ne supporte pas tout ça.

305
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
- [avale une gorgée]
Pas même Wensleydale ?

306
00:29:26,084 --> 00:29:27,499
- Nous devons être en route.

307
00:29:30,042 --> 00:29:31,541
Allez, Preston.

308
00:29:40,000 --> 00:29:41,374
Au revoir...

309
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
[la porte se ferme]

310
00:29:42,542 --> 00:29:43,666
Chuck.

311
00:29:48,500 --> 00:29:51,583
- Qu'est-ce qui ne va pas
avec Wensleydale ?

312
00:29:57,709 --> 00:30:00,708
En parlant de ça...

313
00:30:00,834 --> 00:30:05,333
D'autant plus pour nous,
et pas un mouton pour nous inquiéter.

314
00:30:05,459 --> 00:30:06,958
[rires]

315
00:30:09,042 --> 00:30:12,791
Lâchez-moi le fromage !
Descendez! Descendez!

316
00:30:12,917 --> 00:30:14,791
Gromit ? Gromit !

317
00:30:14,917 --> 00:30:17,291
Allez pour lui ! Gromit !

318
00:30:17,417 --> 00:30:18,916
Oh!

319
00:30:19,042 --> 00:30:21,083
[Wallace s'exclame avec dégoût]

320
00:30:21,209 --> 00:30:24,458
Partez avec vous !
Oh cher.

321
00:30:24,584 --> 00:30:26,083
- [bêlement]

322
00:30:26,209 --> 00:30:27,458
- Dégagez-vous.

323
00:31:14,792 --> 00:31:17,166
[mouton bêlant]